Большой русско-итальянский словарь - подняться

сов.

1) (взойти) montare vt, vi (e), salire vi (a, e)

подняться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scala

подняться на гору — salire (su) una montagna

подняться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima (об альпинистах)

подняться на борт — salire a bordo

2) (проплыть вверх по течению) navigare a monte del fiume, risalire vt, vi (a) (il fiume)

3) (о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsi

4) (встать) rialzarsi, levarsi (после сна), rizzarsi (после падения)

подняться из-за стола — levarsi da tavola

подняться на дыбы — impennarsi

подняться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute (выздороветь)

5) перен. (восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita

6) (взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) (о самолёте); levarsi in alto, prendere quota (набрать высоту)

7) (восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)

8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)

9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in statura

хлеба поднялись — si sono levate le biade

10) (о тесте) levarsi, lievitare vi (e)

11) (повыситься, увеличиться) crescere vi (e), salire vi (e)

вода в реке поднялась — l'acqua nel fiume è cresciuta

барометр поднялся — il barometro è salito

цены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti

12) (улучшиться) rimettersi, riprendersi

хозяйство поднялось — l'economia

13) (возвыситься) riprendere quota, elevarsi

вновь подняться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda

•

подняться на ноги